An die Zeit in Canada ausserhalb der Dienstzeit